乗り物が大好き

  

さきほど、ルンルンできごとがありました。
In-world検索でこられた外人さん、一度に3種類の装着型をご購入。
ありがとうございま～～～す♪

で、急にTugBoatのマニュアル英文化の気持が動きはじめました～。

翻訳で困っているのは、「日本式の手持ち１本釣り」
英語では何と言えばいいのだろう？？？（涙）

７ｓの竿つりは、Fishing with 7s Rod ???
なら、日本式は、Fishing without a rod ???

さ、がんばろう～～～♪
  

ソラマメ（メタコマース）に出品されている「乗り物」は全部で70件。
この画面では新規出品乗り物中、「装着型」でほぼ独占かな。


全乗り物対象でも、占有率は１０％を越えた～～♪
（おかしいぞ！！　　何かの間違いでは？？？？）



Xstreetでは、Vehiclesには10,104件も～（＠＠
https://www.xstreetsl.com/modules.php?name=Marketplace
（こちらは正常・納得～ｗ）



・・となると、「乗り物」ソラマメ／Xstreet比率は、１％にも未達～（涙）
どこがおかしいのだろう？？

もし、間違っていなければ。。。。。
　　ソラマメ、がんばれ～～♪　
　　日本人がんばれ～～～♪

今週は、アルバイトも一段落。。
ハンググライダーのマニュアル英文化・がんばろ～。

（やっぱりXstreetへも浮気するつもりなのｗｗｗ～～？）
  

陸海空を一巡？？。
・・・・で、今度は英語で『カンバンと取説』に挑戦ちう。。。♪

まず装着型の乗り物のメリット・カンバンを作ろうかなぁ。。。
これだけで半日かかったなぁ。。。。（涙）

自分では気づいていない、間違いがあるのだろうな～～。
どなたか、添削して～～～♪（おねがい）

取説とパッケージが完成するのに、いつまでかかる？？？

でも、メインランドへ遊びに行くには、これくらいｗｗ。
（やせがまん！！）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Wear-Only-Type Vehicles
by Kimiko's

1)Can ride them without Rezz but Wearing.

2)They do not fall down when cut in the
Ban-Line like Rez-type vehicles.

3)More easy to go to next Sim over the
Sim-border than Rez-type-vehicles.

4)Can controll speed by many steps.

5)No need to keep pressing [CONTROL_FWD]
key like Abata walking/flying alone.